清华大学研究生申请系统

Application for Graduate Admission

新闻 NEWS >> Tsinghua News >><< Back

Scholarship FAQ for Incoming Full-time International Graduate Students

发布时间:2020-02-03

Scholarship FAQ

奖学金常见问答

 

缩写说明 Abbreviation

中国政府奖学金Chinese Government Scholarship (CGS)

国家留学基金管理委员会China Scholarship Council (CSC)

 

第一部分:一般常见问题

Section 1: General Questions

 

问:我已申请了清华大学的全日制研究生项目,我可以申请哪些奖学金?

答:清华大学主要为全日制国际研究生新生提供两类奖学金,即全额奖学金(例如,中国政府奖学金)、学费奖学金。关于奖学金的详细介绍,请详见《全日制国际研究生新生奖学金简介》。

Q: I have applied for the graduate program of Tsinghua. What scholarships can I apply for?

A: Tsinghua mainly provides two kinds of scholarships for prospective full-time graduate students: full scholarships (e.g. CGS) and Tuition Scholarships. For detailed information about the scholarships, please refer to: Scholarships for Prospective Full-time International Graduate Students

 

问:申请上述奖学金,需要缴纳申请费吗?

答:仅需缴纳清华研究生项目的申请费。不需要缴纳奖学金的申请费。

Q: Do I need to pay any application fees for the above-mentioned scholarships?

A: No,application fees for scholarships are not required.Applicants only need pay the application fee for THU Graduate Programs.

 

问:我是否需要向清华大学邮寄奖学金申请材料?

答:不需要。我校全日制国际研究生新生奖学金为在线申请。

Q: Do I need to post the hard copies of scholarship application documents to Tsinghua?

A: No. Scholarship for prospective full-time international graduate students at Tsinghua is applied online.

 

问:我可以同时申请不同奖学金吗?

答:可以,但有些奖学金不可兼得。

Q: May I apply for multiple scholarships at the same time?

A: Yes. However, some scholarships cannot be combined with other scholarships.

 

问:我已获得企业/本国政府提供的奖学金,是否需告知清华大学?

答:需要。请在清华大学国际研究生申请系统中,完成奖学金栏目相关问答,填写该奖学金的全称、资助内容、资助期限及设立机构等信息。

Q: I have been offered scholarships from other institutions (for example, a company, the government of my country, etc.). Do I need to notify Tsinghua?

A: Yes. Please answer to the scholarship questions in the Tsinghua Application System for Graduate Admissions and specify the full name, contents, duration and founder of the scholarship.

 

问:全日制国际研究生奖学金相关问题,可向哪个部门咨询?

答:可向所报考院系咨询奖学金相关事宜。联系方式可详见《全日制国际研究生新生奖学金简介》

Q: Which department can I consult with for the scholarships?

A: For any inquiries about scholarships, please feel free to consult the school or department you are applying. For the contact information, please refer to: Scholarships for Prospective Full-time International Graduate Students

 

问:除校级奖学金(例如中国政府奖学金、学费奖学金等)之外,院系或项目是否还有其它奖学金?

答:关于特定项目以及院系奖学金,请向相关院系或项目咨询。联系方式可详见《全日制国际研究生新生奖学金简介》

Q: Besides the university-level scholarships (e.g. the CGS and Tuition Scholarships), are there any other scholarships established by programs, schools or departments?

A: For information about specific scholarship programs and scholarships set up by departments/schools, please contact the relevant department/school. For the contact information, please refer to :Scholarships for Prospective Full-time International Graduate Students

 

问:我想申请清华大学的非学位项目,应向贵校哪个部门咨询奖学金事宜?

答:您可向教务处非学位教育办公室咨询。其中:交换/访学生项目,+86-10-62773508,exchange@tsinghua.edu.cn(交换生),visiting@tsinghua.edu.cn(访学生);汉语进修生项目,+86-10-62771368,chinese@tsinghua.edu.cn。

Q: I would like to apply for non-degree programs at Tsinghua. Which department can I consult with for the scholarships?

A: For non-degree program, please consult the Non-degree Education of Academic Affairs Office. 

Visiting/Exchange Student Program:

Tel: +86-10-62773508

E-mail: exchange@tsinghua.edu.cn(for exchange program),

visiting@tsinghua.edu.cn (for visiting program);

Chinese Language Program:

Tel: +86-10-62771368

E-mail: chinese@tsinghua.edu.cn

 

第二部分:关于中国政府奖学金

Section 2: Questions about CGS

 

问:哪里可以获得中国政府奖学金的详细信息?

答:请详见国家留学基金管理委员会官方网站:http://www.campuschina.org/

Q: Where can I get access to detailed information about CGS?

A: Please visit the CSC website: http://www.campuschina.org/

 

问:中国政府奖学金提供哪些资助?

答:全额的中国政府奖学金,包含学费、住宿费、生活费和综合医疗保险费。部分的中国政府奖学金,仅包含上述部分内容,具体以相关奖学金项目的规定和录取通知书的说明为准。 中国政府奖学金的更多资讯,可详见国家留学基金管理委员会官方网站:http://www.campuschina.org/

Q: What are the value and content of the CGS?

A: The Full CGS covers tuition fees, stipend, on-campus accommodation (or accommodation subsidy), and medical insurance. The partial CGS includes one or a few items in full scholarship. Specific items covered by the partial scholarship are in accordance with the Letter of Admission and the regulations of scholarship programs concerned. For further information about CGS, please visit the CSC website: http://www.campuschina.org/

 

问:中国政府奖学金资助多长时间?

答:一般地,中国政府奖学金的资助期限为,硕士2-3年,博士3-4年。

温馨提示,根据国家留学基金管理委员会的规定,凡在华学习一年以上的中国政府奖学金获得者,均须参加一年一度的中国政府奖学金年度评审,评审合格才可于下一学年继续享受中国政府奖学金资格。

Q: What is the duration of the CGS?

A: Generally, the duration of the CGS is 2-3 academic years for master’s students and 3-4 academic years for doctoral students.

Please note: according to the rules and regulations of CSC, CGS holders who have studied in China for more than one academic year should go through the Annual Review of Chinese Government Scholarship Status once a year. CGS holders who pass the annual review will continue to be sponsored by the CGS for the next academic year.

 

问:我该如何申请中国政府奖学金?

答:中国政府奖学金包含诸多子项目,各项目的申请渠道不同,请详见国家留学基金管理委员会官方网站:http://www.campuschina.org/

温馨提示:各项目的申请时间、申请要求、机构代码等,不尽相同,一些项目的申请时间比中国政府奖学金中国高校自主招生项目早很多。(例如,在中国政府奖学金国别双边项目中,有些国家在上年11月已开放申请),建议尽早向相关机构咨询。

Q: How can I apply for CGS?

A: The CGS includes a series of subprograms. Each program has its own application channel. Please refer to the CSC website for the application channel of your target CGS program. http://www.campuschina.org/

Please note that the application schedule, requirements, and agency number varies. The application of some CGS programs opens much earlier than that of the CGS-Chinese University Program. (For example, the application for CGS bilateral programs starts at last November in some countries.) Please consult relevant authorities in advance.

 

问:我选择通过其它渠道而不通过清华大学申请中国政府奖学金,是否应告知清华大学?

答:是的。请在清华大学国际研究生申请系统的奖学金栏目中,填写奖学金申请相关情况。

Q: I choose to apply for CGS through other organizations instead of Tsinghua. Do I need to notify Tsinghua?

A: Yes. Please answer to the scholarship questions in the Tsinghua Application System for Graduate Admissions to notify us about your CGS application channel.

  

问:中国政府奖学金申请受理机构要求我提供清华大学的《预录取证明》,我应该怎么办?

答:关于《预录取证明》,可联系所申请院系或项目的研究生办公室,联系方式参见各院系/项目的主页或招生简章。

Q: The CGS application authority requires me to provide the Pre-admission letter of Tsinghua. Which department can I contact for it?

A: For the Pre-admission Letter, please contact the school/department or program you are applying.For the contact information,please refer to the homepage of relevant school/department or program.

 

问:我选择通过清华大学申请中国政府奖学金,需满足哪些基本条件?应如何申请?

答:通过清华大学申请中国政府奖学金的基本条件、申请办法、申请材料等,请详见《全日制国际研究生新生奖学金简介》。

Q: I want to apply for CGS through Tsinghua. What are the basic requirements? How to apply?

A: For the eligibility, schedule, procedure, application documents, please refer to : Scholarships for Prospective Full-time International Graduate Students

 

 

问:导师同意推荐我为中国政府奖学金候选人,是否等于院系推荐我为中国政府奖学金候选人?

答:否。

Q: I have been recommended by a professor as a CGS candidate. Does it mean that the department or school will definitely recommend me as a CGS candidate?

A: No.

 

问: 我已获得拟录取院系的初步推荐,是否就意味着清华大学一定会推荐我为中国政府奖学金候选人?

答: 否。在院系推荐的基础上,清华大学将根据国家留学基金管理委员会的通知和要求甄选中国政府奖学金候选人(一般为5-6月,具体时间以基金委通知为准)。

Q: I have been recommended by the department or school as a CGS candidate to the university. Does it mean that I will be definitely recommended by Tsinghua for CGS?

A: No. Tsinghua will select CGS candidates based on the recommendation of departments or schools and the requirements of CSC (usually from May to June, the specific schedule is subject to the notice of CSC).

 

问:我已被清华大学推荐为中国政府奖学金候选人,是否意味着我一定能获得中国政府奖学金?

答:否。如被清华大学推荐为中国政府奖学金候选人,将有可能获得中国政府奖学金,但不等于一定会获得。中国政府奖学金的结果,由国家留学基金管理委员会最终审批决定。

Q: I have been recommended by Tsinghua as a CGS candidate. Does it mean that I am offered the CGS?

A: No. You are likely to get the CGS if you have been recommended by Tsinghua as a CGS candidate, however, the result of CGS application is subject to the final decision of CSC.

 

问:我什么时候可以得到中国政府奖学金的最终结果?

答:国家留学基金管理委员会对中国政府奖学金候选人名单做最终批复,最终结果一般于每年六月至八月间公布(具体时间以国家留学基金管理委员会通知时间为准)。

Q: When can I get to know the final result of my CGS application?

A: CSC examines and approves CGS application. Usually, the outcome will be released in June to August (the specific schedule is subject to the notice of CSC).

 

问:我将如何得知中国政府奖学金的最终结果?

答:如通过清华大学申请,录取文件将由学校发给相关学生,中国政府奖学金获奖结果将在《录取通知书附录》上明确说明;如通过本国留学生派遣部门申请,录取文件将由奖学金受理机构发放。

Q: How can I get the final result of my application for CGS?

A: If you apply for CGS through Tsinghua, the final admission documents of CGS winners will be sent by Tsinghua and the result of CGS will be elaborated on the Appendix to the Admission Notice. If you apply through the dispatching authorities for overseas study in your home country, the final admission documents of CGS winners will be sent by the organizations concerned.

 

问:如果我今年申请中国政府奖学金落选了,之后作为在校生还能通过清华大学申请中国政府奖学金吗?

答:不能。根据国家留学基金委的规定,清华大学国际研究生在校生,仅可向本国有关派遣部门或中国驻外使领馆申请中国政府奖学金。

Q: If I fail to be offered CGS this year, can I apply for CGS through Tsinghua as a current student of Tsinghua in the future?

A: No. According to rules and regulations of CSC, current students cannot apply for CGS through the university. You may consult the dispatching authorities for overseas study in your home country instead.

 

 

第三部分:关于学费奖学金

Section 3: Questions about Tuition Scholarships

 

问:学费奖学金资助哪些内容,资助多久?

答:学费奖学金,仅对学费给予资助,分为全额学费资助、部分学费资助两个等级。学费奖学金的资助期限为一学年,可逐年竞争申请。

Q: What are the duration, value and content of the Tuition Scholarship?

A: Tuition Scholarship covers full or partial tuition with a duration of one academic year, and applicants can apply annually (competitive).

 

问:申请学费奖学金,需满足哪些基本条件?应如何申请?

答:申请学费奖学金的基本条件、申请办法、申请材料等,请详见《全日制国际研究生新生奖学金简介》。

Q: What are the basic requirements of Tuition Scholarships? How to apply?

A: For the eligibility, schedule, procedure, application documents, please refer to the Scholarships for Prospective Full-time International Graduate Students.

 

问:我可以同时申请中国政府奖学金和学费奖学金吗?

答:可以同时申请,但不可兼得。

Q: Can I apply for CGS and Tuition Scholarships at the same time?

A: Yes, but please note that CGS cannot be combined with Tuition scholarships.

 

问:我什么时候可以得到学费奖学金的最终结果?

答:学费奖学金的结果,由其设立机构做最终审批决定,最终结果一般于每年6-8月公布。(具体时间以相关机构通知时间为准)

Q: When can I get to know the final result of my Tuition Scholarship application?

A: The organization which set up the scholarship will examine and approve the application. Usually, the final result will be released in June to August (the specific schedule is subject to the notice of the organization concerned).

 

问:我将如何得知学费奖学金的最终结果?

答:学费奖学金的获奖结果,将在您的《录取通知书附录》上详细说明。

Q: How can I get the final result of my Tuition Scholarship application?

A: It will be elaborated on your Appendix to the Admission Notice.

 

问:我今年学费奖学金申请落选了,之后还能申请学费奖学金吗?

答:可以。若您选择就读清华大学研究生项目,则次年仍可作为在校生申请学费奖学金(一般为每年的3-4月)。申请办法可向所在院系咨询。

Q: If I fail to be offered the Tuition Scholarship this year, may I apply for it again in the future?

A: Yes. If you register at the enrolled graduate program at Tsinghua, you could apply for it again as a current student next year (usually in March or April). Please consult your department or school about how to apply for Tuition Scholarships as a current student of Tsinghua.