清华大学研究生申请系统

Application for Graduate Admission

新闻 NEWS >> Tsinghua News >><< Back

Scholarship FAQ for Incoming Full-time International Graduate Students

发布时间:2017-08-29

国际研究生新生奖学金常见问答

 

 

缩写说明 Abbreviation

清华大学Tsinghua University (THU)

中国政府奖学金Chinese Government Scholarship (CGS)

国家留学基金委China Scholarship Council (CSC)

 

温馨提示:在您申请奖学金之前,请认真阅读《国际研究生奖学金》《国际研究生新生奖学金常见问答》。网址: http://gradadmission.tsinghua.edu.cn.

Kind reminder: please make sure you read the Scholarships for International Graduate Students and Scholarship FAQ for Incoming Full-time International Graduate Students carefully before applying for scholarships at: http://gradadmission.tsinghua.edu.cn.

 

第一部分:关于奖学金类型

Section 1: About Scholarship Types

 

问:我尚未申请清华大学研究生项目,可否先申请奖学金

答:不可以。清华大学将在已申请2018年清华大学研究生项目并且获得拟录取的学生中,甄选各类奖学金候选人。

Q: I have not applied for the THU graduate program. Can I apply for the scholarship first?

A: No. THU will select scholarship candidates from the students who have applied for the graduate program and been pre-admitted.

 

问:我申请的是非学位项目,应该向哪个部门咨询奖学金事宜?

答:您可向教务处非学位教育办公室咨询。其中:交换/访学生项目,+86-10-62773508,exchange@tsinghua.edu.cn(交换生),visiting@tsinghua.edu.cn(访学生);汉语进修生项目,+86-10-62771368,chinese@tsinghua.edu.cn

Q: I have applied for the non-degree program. Which department can I consult with for the scholarships?

A: For non-degree program, please consult the Non-degree Education of Academic Affairs Office. Visiting/Exchange Student Program:

Tel: +86-10-62773508

E-mail: exchange@tsinghua.edu.cn(for exchange program),

visiting@tsinghua.edu.cn (for visiting program);

Chinese Language Program:

Tel: +86-10-62771368

E-mail: chinese@tsinghua.edu.cn

 

问:我已申请了2018年清华大学研究生项目,我可以申请哪些奖学金?

答:清华大学主要为全日制国际研究生新生提供两类奖学金,即中国政府奖学金、学费奖学金。关于两类奖学金的详细介绍,请详见《国际研究生奖学金》,网址:http://gradadmission.tsinghua.edu.cn

Q: I have applied for the THU graduate program of 2018. What scholarships can I apply for?

A: THU mainly provides two kinds of scholarships for incoming full-time graduate students: CGS and Tuition Scholarships. For the detailed information about the scholarships, please look at the Scholarships for International Graduate Students at: http://gradadmission.tsinghua.edu.cn.  

 

问:中国政府奖学金提供哪些资助?

答:全额的中国政府奖学金,包含学费、住宿费、生活费和综合医疗保险费。

部分的中国政府奖学金,仅包含上述部分内容,具体以相关奖学金项目的规定和录取通知书的说明为准。

Q: What are the value and content of the CGS?

A: Full CGS includes tuition fees, free on-campus accommodation, living allowance, and comprehensive medical insurance. Partial CGS includes one or a few items in full scholarship. Specific items covered by the partial scholarship are in accordance with the Letter of Admission and the regulations of scholarship programs concerned.

 

问:中国政府奖学金资助多长时间?

答:一般地,中国政府奖学金的资助期限为,硕士2-3年,博士3-4年。温馨提示,根据国家留学基金委的规定,凡在华学习一年以上的中国政府奖学金获得者,须参加一年一度的中国政府奖学金年度评审,评审合格才可于下一学年继续享受中国政府奖学金资格。

Q: What is the duration of the CGS?

A: Generally, the duration of the CGS is 2-3 academic years for master’s students and 3-4 academic years for doctoral students.

Please note: according to the rules and regulations of the China Scholarship Council (CSC), CGS holders who have studied in China for more than one academic year should go through the Annual Review of Chinese Government Scholarship Status once a year. CGS holders who pass the annual review will continue to be sponsored by the CGS for the next academic year.

 

问:学费奖学金资助哪些内容,资助多久?

答:学费奖学金,仅对学费给予资助,分为全额学费资助、部分学费资助两个等级。学费奖学金的资助期限为一学年,可逐年竞争申请。

Q: What are the duration, value and content of the Tuition Scholarship?

A: Tuition Scholarships provide full or partial tuition fee support with a duration of one academic year and could be applied year by year (competitive).

 

问:我申请的研究生项目收费较高,可以获得全额学费奖学金吗?

答:不能。

高收费项目的学生,仅可获得部分学费奖学金,资助金额最高为3万元。

Q: I applied for a high-tuition program. Can I get the full Tuition Scholarship?

A: No.

For high tuition-fee programs, only partial Tuition Scholarship is available and can provide up to RMB 30,000.

 

问:哪些项目是高收费项目?

答:项目列表与学费标准请见招生简章,网址:http://gradadmission.tsinghua.edu.cn。例如,建筑学英文硕士项目、国际发展英文硕士项目、中国法法律硕士英文项目、清华-MIT全球MBA项目、国际建设工程与项目管理工程英文硕士项目等为高收费项目。

Q: Which programs are the high-tuition programs?

A: For example, Master’s Program in Architecture, Master of Public Administration in International Development (MID) Program, Master’s Program in Chinese Law(LL.M.), Tsinghua-MIT Global MBA Program (GMBA), Master’s Program in International Construction and Project Management (ICPM), etc. For the program catalog and tuition fee, please refer to the Admission to Graduate Programs of Tsinghua University 2018For International Studentsat http://gradadmission.tsinghua.edu.cn.

 

问:除中国政府奖学金和学费奖学金外,项目/院系是否还有其它奖学金?

答:关于特定项目以及院系奖学金,请向具体项目/院系咨询。各项目/院系奖助咨询方式,请详见《国际研究生奖学金》,网址:http://gradadmission.tsinghua.edu.cn

Q: Besides the CGS and the Tuition Scholarship, are there any other scholarships established by programs, schools or departments?

A: For information about specific scholarship programs and scholarships set up by depts./schools, please contact the target dept./school. Contact information could be downloaded from the Scholarships for International Graduate Students at http://gradadmission.tsinghua.edu.cn.

 

 

第二部分:关于中国政府奖学金的申请

Section 2: Application for Chinese Government Scholarship (CGS)

 

问:我该如何申请中国政府奖学金?

答:对于全日制国际研究生新生,中国政府奖学金有两类申请渠道,即通过本国有关部门和中国驻外使领馆推荐申请,或者通过中国高校推荐申请。

Q: How can I apply for CGS?

A: For incoming full-time international graduate students, there are two kinds of channels to apply for CGS: through dispatching authorities for overseas study or Chinese Embassies/Consulates in the home country or through Chinese universities.

 

问:我可以通过多个渠道同时申请中国政府奖学金吗?

答:不可以。申请者必须选定一种渠道进行申请,不可多渠道重复申请。

Q: Can I apply for CGS through more than one channels?

A: No. Applicants should choose only one application channel. Repeated application through more than one channels is not allowed.

 

问:如何通过本国有关部门或中国驻外使领馆推荐申请中国政府奖学金?

答:请提前咨询本国有关部门或中国驻外使领馆。中国驻外使领馆的联系方式,可通过中国外交部网站(http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/)查询。

Q: How can I apply for CGS through dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in my home country?

A: Please consult the dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in your home country in advance for the inquiry. For the contact information of Chinese Embassies/Consulates, please visit the website of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China at http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/.

 

问:通过本国有关部门或中国驻外使领馆的推荐申请中国政府奖学金的截止日期是什么时间?

答:请尽早咨询本国有关部门或中国驻外使领馆。

温馨提示:各个国家申请时间不同(一般为上年11月至当年4月),请注意提前向中国驻外使领馆咨询。

QWhen is the deadline for the CGS application through the dispatching authorities for overseas study or Chinese Embassies/Consulates in the home country?

A: For deadline of application, please consult the dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in your home country as early as possible.

Kind reminder: the application schedule varies from country to country (usually from November to April). Please consult the Chinese Embassy/Consulate in advance.

 

问:我选择通过本国有关部门或中国驻外使领馆的推荐申请中国政府奖学金,我是否须告知清华大学?

答:是。请您本人以邮件方式告知研究生院奖助管理办公室,以便清华大学在您成功获得本国有关部门或中国驻外使领馆的推荐后及时获取您的相关信息,并进行接收,邮箱:finaid@tsinghua.edu.cn

Q: I decide to apply for CGS through the dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in my home country. Do I need to notify THU?

A: Yes. If you have applied for or are applying for CGS through the dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in your home country, please inform the Graduate Scholarship and Grants Management Office by email (finaid@tsinghua.edu.cn). In this way, it will enable THU to timely accept the qualified CGS applicants who have been recommended by the Chinese Embassies/Consulates.

 

问:我选择通过本国有关部门或中国驻外使领馆推荐申请中国政府奖学金,是否需向清华大学寄送奖学金申请表?

答:否。

中国政府奖学金为在线申请,若您已获得本国有关部门或中国驻外使领馆推荐,清华大学将能从国家留学基金委的中国政府奖学金系统获取您的相关信息,您无需向清华大学寄送任何纸质材料。

Q: I decide to apply for CGS through the dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in my home country. Do I need to post the hard copies of application documents to THU?

A:No. CGS is applied online. If you have been recommended by the dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in your home country, THU will get access to your information on the CGS Information System of the CSC. Therefore, there is no need for you to post any hard copies to THU.

 

问:我正在通过本国有关部门或中国驻外使领馆推荐申请中国政府奖学金,要求提供清华大学的《预录取证明》,我应该怎么办?

答:若使馆要求提供《清华大学预录取证明》,您可与清华大学研究生招生办公室联系,邮箱:grad@tsinghua.edu.cn,电话:+86-10-62781380。

Q: I am applying for CGS through the dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in my home country. Where can I get the Pre-admission letter of THU, which is a mandatory document required by the Embassy/Consulate?

A: If the Pre-admission Letter is required as a mandatory document by the Embassy/Consulate, please contact the Graduate Admission Office of THU at grad@tsinghua.edu.cn or +86-10-62781380 for it.

 

问:我正在通过本国有关部门或中国驻外使领馆推荐申请中国政府奖学金,中国政府奖学金在线申请的项目类型和机构代码应如何填写?

答:请咨询推荐您的本国有关部门或中国驻外使领馆。

Q: I am applying for CGS through the dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in my home country. What is the agency number and the program category when filling the online application?

A: Please consult the organization that recommends you for CGS about its agency number and the program category.

 

问:我希望通过清华大学申请中国政府奖学金,需要满足哪些要求?

答:符合中国政府奖学金申请条件的申请者,可通过清华大学推荐,申请中国政府奖学金。但是此类途径的中国政府奖学金推荐名额较少,且仅限于同时满足下列各项申请条件的优秀国际学生。
1. 非中国籍公民,身体健康;
2. 报考2018年清华大学全日制国际研究生项目(不含联合培养项目),并被拟录取;
3. 来华攻读硕士学位者,须具有学士学位,年龄不超过35岁;来华攻读博士学位者,须具有硕士学位,年龄不超过40岁;
4. 未获得其它类型奖学金资助在清华大学的学习;

5. 未通过其它途径申请中国政府奖学金。

Q: I want to apply for CGS through THU. What are the requirements I should meet?

A: To apply for CGS through THU, you should meet all the following requirements. Please note that the number of candidates that could be recommended by THU is very limited.

1. must be a citizen of a country other than the People’s Republic of China, and be in good health;

2. have applied for 2018 full-time international graduate programs at THU (except joint graduate programs) and have been pre-admitted by THU;

3. be a bachelor’s degree holder under the age of 35 when applying for the master’s programs; be a master’s degree holder under the age of 40 when applying for the doctoral programs;

4. are not offered other kinds of scholarships for study at THU;

5. have not applied for or are not applying for CGS through other channels (for example, through Chinese Embassies or Consulates in the home country).

 

问:我是一名在海外生活多年的中国公民,我是否可以通过清华大学申请中国政府奖学金来资助我在清华大学的学习?

答:不可以。

根据国家基金委的规定,可通过高校推荐申请中国政府奖学金资助在华学习的申请者必须是非中国籍公民,并且身体健康。

Q: I am a Chinese citizen who have been living abroad for many years. Can I apply for CGS?

A: No. According to the CSC’s rules and regulations, the qualified applicant must be a citizen of a country other than the People’s Republic of China, and be in good health.

 

问:我已获得企业/本国政府提供的奖学金资助我在清华大学的研究生学习,我是否还可以申请中国政府奖学金?

答:不可以。

根据国家留学基金委的规定,中国政府奖学金与其它类型的奖学金不可兼得。

Q: I have been offered scholarships from other institutions. Can I apply for CGS?

A: No. According to CSC’s rules and regulations, CGS cannot be obtained with other scholarships at the same time.

 

问:我已申请清华大学国际研究生联合培养项目并获得拟录取,我是否可以通过清华大学申请中国政府奖学金?

答:不可以。

根据国家留学基金委的规定,中国政府奖学金高校自主招生项目不支持联合培养项目。您可尝试向本国有关部门或中国驻外使领馆申请。

Q: I have been pre-admitted by a joint graduate program at THU. Can I apply for CGS through THU?

A: No.

According to CSC’s rules and regulations , the CGS-Chinese University Program is not open to joint graduate programs. You could try to apply for CGS through the dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in your home country.

 

问:我现在在华学习,我是否可以通过清华大学申请中国政府奖学金?

答:可以,但是名额非常有限。

通过本国有关部门或者中国驻外使领馆申请中国政府奖学金。

Q: I am currently studying in China. Can I apply for CGS through THU?

A: Yes. However, the number of candidates that could be recommended by Tsinghua University is very limited..

These applicants are encouraged  to apply for CGS through the dispatching authorities for overseas study or Chinese Embassies/Consulates in the home country.

 

问:我不符合清华大学自主推荐中国政府奖学金对申请者的要求,我该怎么办?

答:如您不符合清华大学自主推荐中国政府奖学金对申请者的要求,您可以尝试向本国有关部门或中国驻外使领馆申请中国政府奖学金。

QI am not eligible to apply for CGS through THU. What can I do as an alternative?

A: You could consult the dispatching authority for overseas study or Chinese Embassy/Consulate in your home country to see if you could apply for CGS through their recommendation.

 

问:通过清华大学申请中国政府奖学金的流程是什么?

答:第一步:报考清华大学全日制国际研究生项目并获得拟录取,报考网址为http://gradadmission.tsinghua.edu.cn/f/login,申请人在清华大学研究生申请系统的“奖学金”一栏填写的信息,将作为清华大学甄选奖学金候选人的一个重要前提,请确保填写的信息真实、准确;

第二步:拟录取院系推荐中国政府奖学金候选人;初步入选的候选人,在收到通知后(一般为3-4月),登录国家留学基金委员会,按要求在线提交中国政府奖学金申请,网址为http://www.csc.edu.cn/Laihua/indexen.aspx;

第三步:清华大学,根据国家留学基金委的通知和要求,以院系推荐为基础,甄选中国政府奖学金候选人(一般为5-6月,具体时间以基金委通知为准),上报申请材料;

第四步:国家留学基金委审批。

Q: What are the procedures of applying for CGS through THU?

A: Step 1: Apply full-time graduate programs (except joint graduate programs. *CGS is not open to joint graduate programs.) at THU (website: http://gradadmission.tsinghua.edu.cn/f/login) and get pre-admitted. Your answer to scholarship questions in the Application for Graduate Admission System will serve as a premise for scholarship candidate selection at THU, so please make sure that they are true and accurate.

Step 2: Dept./School recommends CGS candidates to the University. Informed by the Dept./School (usually from March to April), applicants could complete the online application to CGS at the website of the CSC as required: http://www.csc.edu.cn/Laihua/indexen.aspx.

Step 3: THU selects CGS candidates based on the recommendation of depts./schools (usually from May to June, the specific schedule is subject to the notice of CSC) and nominates to CSC according to its notice and requirements.

Step 4: CSC examines and approves CGS application.

 

问:通过清华大学推荐申请中国政府奖学金的截止日期是什么时间?

答:如您已收到院系通知(一般为3-4月)初步推荐您为中国政府奖学金候选人,请您按照通知规定的时间与要求,尽快完成中国政府奖学金在线申请。

温馨提示:1. 在提交清华大学研究生项目在线申请的同时,请尽快完成“奖学金”一栏的填写和提交。2. 被院系初步拟定为中国政府奖学金候选人的学生,如无法取得联系并且在规定时间内未能按要求提交中国政府奖学金在线申请,将视为自动放弃中国政府奖学金候选人资格。

Q: When is the deadline for the CGS application through THU?

A: If you get informed by your dept./school (usually from March to April) that you might be recommended as a CGS candidate to THU by them, please complete the CGS online application at CSC’s website ASAP before the designated time mentioned clearly in the notice as required.

Kind reminder: 1. When submitting the online application for graduate programs, please complete “Scholarship” section on the online system of Application for Graduate Admission ASAP. 2. If the selected CGS candidates cannot be reached or fail to complete the CGS online application in time, it will be treated as a renouncement of the candidacy.

 

问:我已被导师同意接收,是否意味着我已被该院系或清华大学拟录取?

答:否。

关于录取流程,您可向清华大学研究生招生办公室咨询,邮箱:grad@tsinghua.edu.cn,电话:+86-10-62781380。

QI have been admitted by a professor. Does it mean that I have been pre-admitted by the dept./school or THU?

A: No. For questions about admission, please consult the Graduate Admission Office of THU at grad@tsinghua.edu.cn or call +86-10-62781380.

 

问:导师同意推荐我为中国政府奖学金候选人,是否等于院系推荐我为中国政府奖学金候选人?

答:否。

Q: I have been recommended by a professor as a CGS candidate. Does it mean that the dept./school will recommend me as a CGS candidate definitely?

A: No.

 

: 我已获得拟录取院系的初步推荐,是否就意味着清华大学一定会推荐我为中国政府奖学金候选人?

答: 否。

在院系推荐的基础上,清华大学将根据国家留学基金委的通知和要求甄选中国政府奖学金候选人(一般为5-6月,具体时间以基金委通知为准)。

Q: I have been recommended by the dept./school as a CGS candidate. Does it mean that I will be recommended by THU definitely for CGS?

A: No. THU will select CGS candidates based on the recommendation of depts./schools and requirements of CSC (usually from May to June, the specific schedule is subject to the notice of CSC).

 

: 我选择通过清华大学推荐申请中国政府奖学金,但未获得拟录取院系的推荐,我是否可以自行进行中国政府奖学金在线申请?

答:技术上可以,但您的中国政府奖学金申请将不会被受理。

Q: I choose to apply for CGS though THU but I am not recommended by the dept./school as a CGS candidate. Can I complete CGS online application?

A: Technically yes, but your CGS application will not be processed in this case.

 

问:我已被清华大学推荐为中国政府奖学金候选人,是否意味着我一定会获得中国政府奖学金?

答:否。

如您获得清华大学推荐成为中国政府奖学金候选人,您有较大可能获得中国政府奖学金,但不等于一定会获得。中国政府奖学金的结果,由国家留学基金委最终审批决定。

Q: I have been recommended as a CGS candidate by THU. Does it mean that I will get the CGS?

A: No. You are much likely to get the CGS if you have been recommended as the CGS candidate by THU, however, the outcome of CGS application is subject to the final decision of CSC.

 

问:在国家留学基金委网站进行中国政府奖学金在线申请时,要求填写项目类型和清华大学的机构代码,我应该如何填写?

答:如您已获得院系的初步推荐,请认真阅读通知邮件(一般为3-4月)。项目类型和清华大学的机构代码均在通知邮件中详细说明。

Q: What is the agency number and the program category of THU when filling the CGS online application?

A: If you are informed by the dept./school that you might be selected as a CGS candidate by them, please read the notification email carefully (usually from March to April), which will clearly explain the agency number and the program category of THU. 

 

问:我已在线提交了中国政府奖学金的申请,需要将奖学金申请材料寄到学校吗?

答:不需要。

中国政府奖学金为在线申请,申请人无需向清华大学邮寄奖学金申请材料。

Q: I have submitted the CGS online application. Do I need to post the hard copies of application documents to THU?

A:No. CGS is applied online. There is no need for the applicants to post any hard copies to THU.

 

问:我什么时候可以得到中国政府奖学金的最终结果?

答:国家基金委对中国政府奖学金候选人名单做最终批复,最终结果一般于每年六月至八月间公布(具体时间以国家基金委通知时间为准)。

Q: When can I get to know the outcome of my CGS application?

A: CSC examines and approves CGS application. Usually, the outcome will be released in June or August (the specific schedule is subject to the notice of CSC).

 

问:我将如何得知中国政府奖学金的最终结果?

答:如您通过清华大学申请,录取文件将会由学校发给相关学生,中国政府奖学金获奖结果将在《录取通知书》上明确说明;如您通过中国驻外使领馆申请,录取文件由奖学金受理机构(本国有关部门和中国驻外使领馆)发给本人。

Q: How can I get the outcome of my application for CGS?

A: If you apply through THU for CGS, the final admission documents of CGS winners will be sent by the University and the outcome of CGS will be elaborated on the Admission Letter. If you apply through the dispatching authorities for overseas study (for example, Chinese Embassies/Consulates) in the home country, the final admission documents of CGS winners will be sent by the organization concerned.

 

问:如果我今年申请中国政府奖学金落选了,之后我还能通过清华大学申请中国政府奖学金吗?

答:不能。根据国家留学基金委的规定,清华大学国际研究生在校生,仅可向本国有关派遣部门或中国驻外使领馆申请中国政府奖学金。

Q: If I fail to be offered CGS this year, can I apply for CGS through THU in the future as a current student?

A: No. According to CSC’s rules and regulations, current students cannot apply for CGS through THU. Please consult the dispatching authorities for overseas study or Chinese Embassies/Consulates in your home country instead.

 

 

第三部分:关于学费奖学金的申请

Section three: Application for Tuition Scholarships

 

问:我想要申请学费奖学金,需要满足哪些条件?

答:申请学费奖学金,须同时满足下列各项申请条件:

1.    非中国籍公民,身体健康;

2.    报考清华大学全日制国际研究生项目,并被拟录取;

3.    未获得其它包含学费资助的奖学金。(例如,学费奖学金与中国政府奖学金不可同时兼得。)

Q: I want to apply for the Tuition Scholarship. What are the eligibility requirements?

A: Applicants for Tuition Scholarships should meet all the following eligibility requirements:

a.     must be a citizen of a country other than the People’s Republic of China, and be in good health.

b.    have applied for full-time international graduate programs at THU and have been pre-admitted.

c.     are not offered other kinds of scholarships for graduate study at THU. (for example, one cannot obtain both CGS and Tuition Scholarship at the same time.)

 

问:我是一名在海外生活多年的中国公民,我是否可以申请学费奖学金来资助我在清华大学的学习?

答:不可以。根据学费奖学金设立机构(例如北京市政府等)的相关规定,申请学费奖学金的学生必须是非中国籍公民且身体健康。

Q: I am a Chinese citizen who have been living abroad for many years. Can I apply for the Tuition Scholarship to sponsor my graduate study at THU?

A: No. According to the relevant rules and regulations, qualified applicant must be a citizen of a country other than the People’s Republic of China, and be in good health.

 

问:我已被清华大学的国际研究生联合培养项目拟录取,我是否可以申请学费奖学金?

答:请向具体项目负责人咨询。

Q: I have been pre-admitted by a joint graduate program at THU. Can I apply for the Tuition Scholarship?

A: Please consult the target program director.

 

问:我可以同时申请中国政府奖学金和学费奖学金吗?

答:可以同时申请,但不可兼得。

Q: Can I apply for CGS and Tuition Scholarships at the same time?

A: Yes, but please note that you cannot obtain both at the same time.

 

问:我已获得企业/本国政府提供的奖学金资助我在清华大学的研究生学习,我是否还可以申请学费奖学金?

答:不可以。学费奖学金与其它包含学费资助的奖学金(含免学费的情况)不可兼得。

Q: I have been offered scholarship from other institutions. Can I apply for Tuition Scholarships to sponsor my graduate study at THU?

A: No. Tuition Scholarships cannot be obtained with other kinds of scholarships simultaneously which include tuition fee support (including tuition waiver).

 

问:申请学费奖学金对申请者是否有年龄限制?

答:申请学费奖学金对申请者无年龄限制。

Q: Is there any age limit for application of Tuition Scholarships?

A: No.

 

问:如何申请学费奖学金?

答:全日制国际研究生新生,若需申请学费奖学金,可在清华大学研究生申请系统的“奖学金”栏目勾选申请。院系将以学生申请为前提向学校推荐学费奖学金候选人。

Q: How can I apply for Tuition Scholarships?

A: For incoming full-time international graduate students, qualified applicants can apply for the Tuition Scholarship through the online system of Application for Graduate Admission. Your target depts./schools will make recommendations of Tuition Scholarship candidates to the University based on your application.

 

问:如果我只想申请学费奖学金,不想申请中国政府奖学金,应该如何勾选?

答:在清华大学研究生申请系统的“奖学金”栏目中,“1、是否通过清华大学申请中国政府奖学金?”选择“否”,并在“3、如果中国政府奖学金获选,是否愿意申请学费奖学金(只涵盖全额或部分学费)?”选择“是”。

Q: If I want to apply for Tuition Scholarships instead of CGS, what should I do on the online system of Application for Graduate Admission?

A: In the “Scholarship” section on the online system of Application for Graduate Admission, tick answer “No” for the question “1. Do you want to apply for the Chinese Government Scholarship through Tsinghua University?” and tick answer “Yes” for the question “3. In the event that you fail to obtain the Chinese Government Scholarship, do you want to apply for the Tuition Scholarship (only covers full or partial tuition fee)?”

                                               

 

问:如果我不想申请学费奖学金,只想申请中国政府奖学金,应该如何勾选?

答:在清华大学研究生申请系统的“奖学金”栏目,“1. 是否通过清华大学申请中国政府奖学金?”选择“是”,“3. 如果中国政府奖学金获选,是否愿意申请学费奖学金(只涵盖全额或部分学费)?”选择“否”。

Q: If I want to apply for CGS only and do not want to apply for Tuition Scholarships, what should I do on the online system of Application for Graduate Admission?

A: In the “Scholarship” section on the online system of Application for Graduate Admission, tick answer “Yes” for the question “1. Do you want to apply for the Chinese Government Scholarship through Tsinghua University?” and tick answer “No” for the question “3. In the event that you fail to obtain the Chinese Government Scholarship, do you want to apply for the Tuition Scholarship (only covers full or partial tuition fee)?”.

 

问:如果我想同时申请中国政府奖学金和学费奖学金,应该如何勾选?(注:中国政府奖学金和学费奖学金不可兼得)

答:在清华大学研究生申请系统的“奖学金”栏目,“1.是否通过清华大学申请中国政府奖学金?”选择“是”,“3. 如果中国政府奖学金获选,是否愿意申请学费奖学金(只涵盖全额或部分学费)?”选择“是”。

Q: If I want to apply for both the CGS and Tuition Scholarship, what should I do on the online system of Application for Graduate Admission (Note: CGS and the Tuition Scholarship cannot be obtained simultaneously)?

A: In the “Scholarship” section on the online system of Application for Graduate Admission, tick answer “Yes” for the question “1. Do you want to apply for the Chinese Government Scholarship through Tsinghua University?” and tick answer “Yes” for the question “3. In the event that you fail to obtain the Chinese Government Scholarship, do you want to apply for the Tuition Scholarship (only covers full or partial tuition fee)?”.

 

问:我是否需要下载填写《学费奖学金申请表》?

答:否。新生申请学费奖学金,在清华大学研究生申请系统的“奖学金”栏目勾选即可。

Q: Do I need to download and fill out Tuition Scholarship Application Form?

A: No. Incoming students apply for the Tuition Scholarship through the online system of Application for Graduate Admission instead of filling any application forms.

 

问:通过清华大学申请学费奖学金的流程是什么?

答:第一步,报考清华大学全日制国际研究生项目并被拟录取,报考网址为http://gradadmission.tsinghua.edu.cn/f/login,申请人可在清华大学研究生申请系统的“奖学金”栏目勾选申请。

第二步,拟录取院系向学校推荐学费奖学金候选人。

第三步,清华大学根据北京市政府和清华大学的相关要求,以学生申请为前提、以院系推荐为基础甄选学费奖学金候选人。

第四步,奖学金设立机构(例如北京市政府等)审核评定奖学金最终结果。

Q: What are the procedures of applying for Tuition Scholarships?

Step 1: Apply full-time graduate programs at THU (website: http://gradadmission.tsinghua.edu.cn) and get pre-admitted. Qualified applicants could apply for the Tuition Scholarship through the online system of Application for Graduate Admission.

Step 2: Dept./School recommends Tuition Scholarship candidates to the University.

Step 3: THU selects Tuition Scholarship candidates based on the recommendation of depts./schools that pre-admits the applicants.

Step 4: The organization which set up the scholarship (for example, Beijing Government) examines the application.

 

问:申请学费奖学金的截止日期是什么时候?

答:院系一般于3-4月向学校推荐学费奖学金候选人,请在此之前尽早完成清华大学研究生申请系统的“奖学金”栏目的勾选。

Q: When is the deadline for application of Tuition Scholarships?

A: Dept./school usually recommends Tuition Scholarship candidates to THU from March to April. Please complete the “Scholarship” section on the online system of Application for Graduate Admission before March (the earlier the better).

 

问:我什么时候可以得到学费奖学金的最终结果?

答:学费奖学金的结果,由其设立机构做最终审批决定,最终结果一般于每年6-8月公布。(具体时间以相关机构通知时间为准)

Q: When can I get to know the outcome of my application for Tuition Scholarships?

A: The organization which set up the scholarship will examine and approve the application. Normally, the outcome will be released in June to August (the specific schedule is subject to the notice of the organization concerned).

 

问:我将如何得知学费奖学金的最终结果?

答:学费奖学金的获奖结果,将在您的《录取通知书》上详细说明。

Q: How can I get the outcome of my application for the Tuition Scholarship?

A: The outcome of Tuition Scholarship application will be elaborated on your Admission Letter.

 

问:我年学费奖学金申请落选了,之后是否还有机会申请学费奖学金?

答:是。

学费奖学金资助期限为1学年,可逐年竞争申请。若您选择就读清华大学研究生项目,则次年仍可作为在校生申请学费奖学金(一般为每年的3-4月)。申请办法可向所在院系咨询。

Q: If I fail to be offered Tuition Scholarships this year, do I still have the chance to apply again in the future?

A: Yes.

Tuition Scholarships provide full or partial tuition fee support for one academic year and could be applied year by year (competitive). If you register at the enrolled graduate program at THU, you could apply for Tuition Scholarships again as a current student next year (usually in March or April). Please consult your dept./school about how to apply for Tuition Scholarships as a current student.